08-24-2011, 01:16 PM
Could someone please help me with the following text:
В условиях весенней распутицы, сопровождая огнем и колесами поддерживаемую пехоту в частых случаях на руках выкатывал гаубицу на прямую наводку не ослабляя темп ведения огня по противнику.
I believe the gist is something like during the rasputitsa he supported infantry by manually moving the gun to fire on direct-lay without lessening the rate of fire against the enemy.
However, I would like to get it right and am trying to improve my translation skills.
Simon
В условиях весенней распутицы, сопровождая огнем и колесами поддерживаемую пехоту в частых случаях на руках выкатывал гаубицу на прямую наводку не ослабляя темп ведения огня по противнику.
I believe the gist is something like during the rasputitsa he supported infantry by manually moving the gun to fire on direct-lay without lessening the rate of fire against the enemy.
However, I would like to get it right and am trying to improve my translation skills.
Simon












