08-24-2011, 03:22 PM
UQWozza Wrote:Could someone please help me with the following text:
В условиях весенней распутицы, сопровождая огнем и колесами поддерживаемую пехоту в частых случаях на руках выкатывал гаубицу на прямую наводку не ослабляя темп ведения огня по противнику.
I believe the gist is something like during the rasputitsa he supported infantry by manually moving the gun to fire on direct-lay without lessening the rate of fire against the enemy.
However, I would like to get it right and am trying to improve my translation skills.
Simon
Simon,
A smoother translation would be: "Supporting the infantry with fire and manuever, and operating in rainy spring thaw conditions, he manually rolled out the howitzer to direct fire mode without lessening its rate of fire on the enemy."
Regards,
slava1stclass












