07-22-2012, 04:57 AM
Sergei Wrote:On 1, you are right,
заградслужба - заградительная служба
Struggling with a correct translation, but if this was in peace times then: troops called in to block roadways/railways during special operations, this kind of thing.
In war time, known as заградительные отряды, also had a function to prevent front line units from retreat. A bit more sinister.
Sorry for lousy explanation.
Thanks so much, Sergei! :thumbsup
I thought that's what #1 was, but because of the spelling I wondered if it was a word I just didn't know.
And for number two, your explanation is spot-on! This case fits the more sinister definition. I think it's just translated as Barrier Troops or Blocking Troops.
Thanks again! :thumbsup
Akex












