|
vBClassified Featured Listings | ||||
|
|
The Researchers' Corner Research; the mysterious process which slowly sweeps away the passage of time to reveal the unique history within every award and unit. |
|
Thread Tools | Display Modes |
12-30-2008, 11:06 PM | #261 |
Senior Member
Join Date: Dec 2004
Location: Brisbane, Australia
Age: 63
Posts: 432
|
Re: Translation Help
Are there many other service abbreviations that go after a rank?
I know of:
Simon |
Sponsored Links |
12-31-2008, 02:38 PM | #262 |
Senior Member
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
|
Re: Translation Help
b/s - Coastal Service
v/s - Veterinary Service And there are at least the following four services, but I don't know their abbreviations: Engineering-Tank Service Engineering-Artillery Service Engineering-Technical Service Engineering-Aviation Service |
01-04-2009, 04:04 PM | #263 |
Senior Member
Join Date: Sep 2008
Location: North Carolina
Age: 43
Posts: 168
|
Translation Help
Could anyone help me with these? These are the paper labels on some boxes of packed patches I acquired and just wondered if anyone would tell me roughly what they say.
|
01-04-2009, 04:05 PM | #264 |
Senior Member
Join Date: Sep 2008
Location: North Carolina
Age: 43
Posts: 168
|
Re: Translation Help
Here are the other two labels (three boxes altogether).
|
01-05-2009, 06:09 PM | #265 |
Senior Member
Join Date: Aug 2007
Location: Italy, US
Posts: 130
|
Re: Translation Help
All from Bikovskaya Fabrika (Bulls Fabric :D), 2nd line says "National Institution of Trades (GUT) Moscow Region (MO), USSR (CCCP)" (I think :rolleyes:). Where you see a stamp with a number there is written either "Controlled by" or "Packaged by".. :thumbsup
__________________
Best, Marco |
01-06-2009, 06:14 PM | #266 |
Senior Member
Join Date: Jun 2006
Location: London, UK
Posts: 199
|
Re: Translation Help
In ГУТ МО СССР, the MO probably stands for Министерство Обороны (Ministry of Defence).
Sergei |
01-25-2009, 10:55 PM | #267 |
Senior Member
Join Date: Dec 2004
Location: Brisbane, Australia
Age: 63
Posts: 432
|
Can't read it/Can't find it in a dictionary!
Doing a bit of tidying up, translating recent acquisitions and storing away. As usual I have hit a few sections that I am unsure of/have no idea about.
Can any please help with these?
|
01-26-2009, 08:45 AM | #268 |
Member
Join Date: Nov 2006
Location: New York ,USA
Posts: 91
|
Re: Can't read it/Can't find it in a dictionary!
The final attachment shows a few sections from a red army book I am unsure of: (a) I understand that this is a Red Banner Artillery Regiment but what does the circled word mean?; (b) What do the circled words mean?; and (c) Does the circled bit say Independent Crimean Army?.
For (b) first circled word. I believe they are the letters the stand for Byelorussian SSR. |
01-26-2009, 09:06 AM | #269 |
Member
Join Date: Nov 2006
Location: New York ,USA
Posts: 91
|
Re: Can't read it/Can't find it in a dictionary!
This is the unit stamp in a red army id book. The stamp says Военно-Хозянственный Склад № 30 NKVD ?еверо Кавказского Округ which I have translated as NKVD Military-? Warehouse № 30 Northern Caucasus Okrug. The missing word is not translated by online translators but appears several times when I Google it. Any ideas?
Try this Хозяйственный in you translator. |
01-26-2009, 09:11 AM | #270 |
Senior Member
Join Date: Apr 2007
Location: US Mid Atlantic
Age: 58
Posts: 351
|
Re: Can't read it/Can't find it in a dictionary!
Even my native Russian-speaking wife couldn't quite get the VoG doc, as beautiful as the handwriting is.
As for the third doc, the first word (a) may be "mountain"? That would make sense in the context of a unit in the Caucuses. 796 Mountain Artillery Red Banner Regiment? I'll see if I can figure out more. <<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>> I'm working on 3b/second circle (I agree on Koopyetz's BSSR above). I guess he was not married and not with his parents, because this seems to be contact info for his sister? It looks like "sister" followed by family name followed by her first name followed by her patrynomic followed by the mystery abbreviation that I've seen before but cannot recall. <<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>> Okay, I'll go out on a limb now, and say that it gives an address, then it says literally something like "sister (insert name) lives here also" (something like "тот-же", meaning "ditto" or "the same"). Last edited by Kirchgoens; 01-26-2009 at 09:26 AM. Reason: Adding a bit more to my post... |
Bookmarks |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
Condor Tan Mesh Tactical Cap / Hat
$12.95
Myanmar Army Cap badge collar badge
$19.99
NEW GENUINE MILITARY WATCH CAP BROWN 100% WOOL 2 PLY U.S.A MADE BEANIE
$11.95
New genuine Vietnam war camouflage boonie tropical hat cap 1969 date made USA
$18.75
US Military Issue Utility Type 2 Men's Cap Hat Size M Med Digital Camo 8 Point
$8.96
US Military OD Green Cold Weather Winter Patrol Cap Hat Fold Down Ear Flap 7 1/4
$14.95
Military 1 Quart Canteen Plastic 3 pc used with New Cap
$6.29
NEW GENUINE MILITARY OD GREEN JEEP WATCH CAP 100% WOOL 2 PLY U.S.A MADE BEANIE
$11.95
Soviet Paratrooper Helmet Airborne Parachute Troops Hat 1985 Size 3 Cap
$39.99
Vintage Military Dress Cap Hat Russia
$32.89