Glossary of Soviet Terms and Abbreviations - Page 5

Kirchgoens · 03-31-2008, 10:09 PM

According to multitran.ru, "врид" and "врио" are both valid Russian language abbreviations that mean essentially the same thing. As Paul noted, they probably both appear in docs over time.

Nota Bene · 04-01-2008, 07:03 PM

Now I know whe to turn to with my Russian language questions :)

Врид stands for временно исполняющий должность, which I guess would be more appropriate in the military context, and врио is временно исполняющий обязанности - most likely, a strictly civilian term. Thanks for pointing that out to me.

Alexei

Kirchgoens · 04-01-2008, 09:54 PM

I can only muddle through Russian. In theory, I'm supposed to be conversational or better. In reality, I barely make it through ordering dinner. I believe my mosg was meant to only hold one tongue beyond the one I so often wag. But... I know where to find answers, and I am often surrounded by countless native speakers. Now, if I could only learn to read that beautiful, old script...

Nota Bene · 04-02-2008, 07:23 PM

Quote:

Originally Posted by Kirchgoens

Now, if I could only learn to read that beautiful, old script...

If you are talking about the hand written Ustav or Poluustav, it's very tough, because shape of the characters may change depending of the neighboring characters.

Alexei

Roscoe · 03-01-2009, 01:26 PM

Hello All

Is there a list for Soviet military unit abbreviations on the forum such as:

вдк

гв сд

и с.бр

If not could someone tell me were I can get one.

Thanks

Nota Bene · 03-01-2009, 04:58 PM

Depends on the context.

вдк - воздушно-десантный корпус

гв сд - гвардейская стрелковая дивизия

и с.бр - инженерно-строительная (?) бригада - not sure about this one.

Alexei

Auke · 03-01-2009, 05:58 PM

I think исбр is usually инженерно-саперная бригада (Engineer-Sapper Brigade).

�� 1941-1945 ��. has a list with abbreviations (in Russian).

http://rkkaww2.armchairgeneral.com/a...s/OOB_abbr.doc and the excellent http://rkkaww2.armchairgeneral.com/a...n_military.doc are in both Russian and English.

Nota Bene · 03-01-2009, 06:19 PM

Quote:

Originally Posted by Auke

I think исбр is usually инженерно-саперная бригада (Engineer-Sapper Brigade).

Yes, thank you! I stand corrected.

Alexei

Roscoe · 03-02-2009, 12:41 AM

Thanks for the help. The abbreviations are on veteran badges such as: 8вдк/35гв сд and 4я и-С.бР. The websites will be helpful in the future, although my Russian is pretty dismal.

matteti · 12-16-2011, 12:58 PM

What would be the meaning of "связного 1 го сабельного эскадрона"? It seems something like "Part of/member of/ the 1st Saber squad"

And what would be the English term for Сабельник (Sabelnik) = Saber-man?

Thanks! :thumbsup

03-31-2008, 10:09 PM	#41
Kirchgoens Senior Member Join Date: Apr 2007 Location: US Mid Atlantic Age: 58 Posts: 351	врид and врио... According to multitran.ru, "врид" and "врио" are both valid Russian language abbreviations that mean essentially the same thing. As Paul noted, they probably both appear in docs over time.

04-01-2008, 09:54 PM	#43
Kirchgoens Senior Member Join Date: Apr 2007 Location: US Mid Atlantic Age: 58 Posts: 351	I can only muddle through... I can only muddle through Russian. In theory, I'm supposed to be conversational or better. In reality, I barely make it through ordering dinner. I believe my mosg was meant to only hold one tongue beyond the one I so often wag. But... I know where to find answers, and I am often surrounded by countless native speakers. Now, if I could only learn to read that beautiful, old script...

03-01-2009, 01:26 PM	#45
Roscoe Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Lyle, Washington Posts: 112	Re: Glossary of Soviet Terms and Abbreviations Hello All Is there a list for Soviet military unit abbreviations on the forum such as: вдк гв сд и с.бр If not could someone tell me were I can get one. Thanks

03-01-2009, 04:58 PM	#46
Nota Bene Senior Member Join Date: May 2002 Location: New York USA Posts: 2,296	Re: Glossary of Soviet Terms and Abbreviations Depends on the context. вдк - воздушно-десантный корпус гв сд - гвардейская стрелковая дивизия и с.бр - инженерно-строительная (?) бригада - not sure about this one. Alexei

03-01-2009, 05:58 PM	#47
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Glossary of Soviet Terms and Abbreviations I think исбр is usually инженерно-саперная бригада (Engineer-Sapper Brigade). �� 1941-1945 ��. has a list with abbreviations (in Russian). http://rkkaww2.armchairgeneral.com/a...s/OOB_abbr.doc and the excellent http://rkkaww2.armchairgeneral.com/a...n_military.doc are in both Russian and English.

04-01-2008, 07:03 PM	#42
Nota Bene Senior Member Join Date: May 2002 Location: New York USA Posts: 2,296	Now I know whe to turn to with my Russian language questions :) Врид stands for временно исполняющий должность, which I guess would be more appropriate in the military context, and врио is временно исполняющий обязанности - most likely, a strictly civilian term. Thanks for pointing that out to me. Alexei

03-02-2009, 12:41 AM	#49
Roscoe Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Lyle, Washington Posts: 112	Re: Glossary of Soviet Terms and Abbreviations Thanks for the help. The abbreviations are on veteran badges such as: 8вдк/35гв сд and 4я и-С.бР. The websites will be helpful in the future, although my Russian is pretty dismal.

12-16-2011, 12:58 PM	#50
matteti Senior Member Join Date: Nov 2002 Posts: 405	Re: Glossary of Soviet Terms and Abbreviations What would be the meaning of "связного 1 го сабельного эскадрона"? It seems something like "Part of/member of/ the 1st Saber squad" And what would be the English term for Сабельник (Sabelnik) = Saber-man? Thanks! :thumbsup

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Hungarian abbreviations	Taz	Hungarian People's Republic	3	06-06-2008 04:35 PM