|
vBClassified Featured Listings | ||||||
|
|
The Researchers' Corner Research; the mysterious process which slowly sweeps away the passage of time to reveal the unique history within every award and unit. |
|
Thread Tools | Display Modes |
01-20-2013, 10:13 PM | #871 |
Forum Administrator
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
|
Re: Translation Help
There is a good line of questioning here.
The position could be open to some debate. He could be a driver as in he drives the "special" fire engine but it could be that he drove supplies for maintenance to various servicing areas. It could be a different position again. There are a great number of times where the reality of someone's duties does not match the label at all.
__________________
"Signed with his own rubber stamp" |
Sponsored Links |
01-20-2013, 10:39 PM | #872 |
Senior Member
Join Date: Dec 2004
Location: Brisbane, Australia
Age: 62
Posts: 432
|
Re: Translation Help
Using Occam's razor I would go for just a general driver in this firefighting unit.
However, one dictionary I use also gives operator as well as driver. Simon |
01-23-2013, 06:46 PM | #873 |
Comrade Curmudgeon
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
|
Re: Translation Help
Raisa _______ _______?
|
01-23-2013, 06:47 PM | #874 |
Senior Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 501
|
Re: Translation Help
|
01-23-2013, 06:48 PM | #875 |
Comrade Curmudgeon
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
|
Re: Translation Help
Order Book for Raisa with entries for a Badge of Honor and an Order of the Red Star, I think. . .
|
01-23-2013, 06:49 PM | #876 |
Senior Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 501
|
Re: Translation Help
|
01-23-2013, 07:47 PM | #877 |
Senior Member
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
|
Re: Translation Help
Yes, it's Kuzminichna in Russian (daughter of Kuzma). A man would have the patronymic 'Kuzmich'. Just like Ilyich / Ilyinichna, son / daughter of Ilya. :)
|
01-24-2013, 03:52 AM | #878 |
Senior Member
Join Date: Jun 2002
Location: St Petersburg, Russia
Age: 63
Posts: 2,397
|
Re: Translation Help
Bill,
Raysa Kuzminichna Bondareva (that is, in Russian...). As Alex indicated, she was awarded a Bravery medal and and ORS. Marc |
01-24-2013, 07:35 AM | #879 |
Comrade Curmudgeon
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
|
Re: Translation Help
I want to thank you gentlemen for all of your refined responses.
|
01-26-2013, 08:33 AM | #880 |
Member
Join Date: Feb 2005
Posts: 78
|
Order Booklet Name
Can anyone tell me what this name is from my Order booklet? Thanks :thumbsup
|
Bookmarks |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
*UNISSUED* 1984 SOVIET UNION Afghan War Panama Hat Cap [Size 58] USSR Russian
$30.00
SOVIET UNION USSR MILITARY AIR FORCE OFFICER PILOT GARRISON HAT W/ LOGO - FS
$11.99
☭ Authentic Soviet Union USSR Badge - Veteran of Labor (15 years) with document
$17.95
CCCP Brooch Farmer Master Grower Award Badge USSR Metal Classics Union WW2 Pin
$11.50
Metal CCCP Badge Russian USSR Order Of Lenin WW2 Period Soviet Patriotism Gold
$15.00
Soviet Silver CCCP USSR Badge Third-Level Labor Glorious WWII Period Communist
$15.00
Gold Original USSR CCCP Badge Former Soviet Marshal Star Glory WW2 Classic
$46.00
1989y. RUSSIAN USSR SOVIET DOCUMENT BLANK MILITARY RED ARMY ID STAR LENIN STALIN
$59.00
Soviet USSR Stalin “Death Sentence” 20 Kopek Silver Coin for Coin Collecting
$29.99
RARE VINTAGE Caspian Flotilla RUSSIAN USSR SOVIET UNION SAILOR NAVY HAT CAP
$124.99