|
12-04-2012, 11:48 AM | #1 |
Forum Administrator
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
|
"Player Of The Workers".
Here is a booklet issued by the Union Of Workers Of Education Of Georgian for "Player Of The Workers" (დამკვრელი გან მუშაკი). Issued to Lili Marshonis on 3rd May 1934.
__________________
"Signed with his own rubber stamp" |
Sponsored Links |
12-04-2012, 01:11 PM | #2 |
Senior Member
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
|
Re: "Player Of The Workers".
Who would get such a title? Musicians? The title sounds a bit strange.
|
12-04-2012, 01:21 PM | #3 |
Forum Administrator
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
|
Re: "Player Of The Workers".
I'm not certain but I may translate the whole document later. Musical instruments do come into play with education but there may be a lot more information hidden in the Georgian.
__________________
"Signed with his own rubber stamp" |
12-04-2012, 01:43 PM | #4 |
Senior Member
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
|
How does this title translate to Russian? maybe it would help. I think there'ssome Goergian-Russian on-line dictionary.
OK, checked on google - it goes as Igrok to russian and Gracz to Polish. That seems to indicate it's not a musician, as they both mean player like a game or competition participant or a computer game player. Strange. |
12-04-2012, 01:44 PM | #5 |
Forum Administrator
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
|
Directly Georgian to Russian it translates to "игрок" which then translates from Russian to English as "Player" so both directly and indirectly we get "Player".
I was thinking this was "players" in the way of a sports team but I think only translation of the Georgian will do it. There is a BIG pile before I get round to that. "ამხ. სტალინის 6 მითების და საკკ პ (ბ) ცეკას სკოლის შესახებ დადგენილებათა განხორციელებისათეის მებრძოლი დამკვრელი" implies a "Player" would be very much the performance artist. So a "Player Of The Workers" in the stage sense.
__________________
"Signed with his own rubber stamp" |
12-08-2012, 02:36 AM | #6 |
Senior Member
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
|
Re: "Player Of The Workers".
an actor that is?
|
12-08-2012, 02:42 AM | #7 |
Forum Administrator
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
|
Re: "Player Of The Workers".
Music, Acting, that sort of thing it would seem. Not limited to either.
__________________
"Signed with his own rubber stamp" |
Bookmarks |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Badge "Excellent Workers And Peasants' Red Army". | new world | Workers' And Peasants' Red Army/Soviet Army | 19 | 01-08-2013 03:33 PM |
Perfect "X Years of Workers and Peasants Militia"? | deValcourt | Fake Badges | 6 | 07-17-2012 10:13 PM |
Commemorative Badge "20th Anniversary Of The Founding Of The Workers' Party Of Korea" | CtahhR | DPRK Badges | 0 | 06-08-2012 11:45 PM |
Badge "Korean Functional Industrial Workers' Alliance". | CtahhR | DPRK Badges | 0 | 09-09-2011 10:06 AM |
Badge "Union Of Cattle-Breeding Workers". | tashkentski | Trade Unions | 1 | 06-13-2003 03:33 PM |
U.S MILITARY ISSUE BLACK WEB BELT WITH BLACK OPEN FACE BUCKLE ARMY 60" INCHES
$12.95
WWII WW2 GERMAN BLACK LEATHER ENLISTED MILITARY SOLDIER UNIFORM BELT REENACTOR
$18.95
US ARMY Military OD LC-2 Pistol Utility Web Belt 6" Extender Duckbill NEW
$6.38
WWII WW2/Postwar US Army M-1936 Web Pistol Belt Rig Set Complete
$74.99
U.S MILITARY KHAKI HEAVY WEB BELT WITH BRASS PLATED TIP BELT ONLY USA MADE
$5.85
BELT BUCKLE GREEN CANVAS WEB MILITARY ARMY STYLE BELT BLACK BUCKLE MARINE 54"
$8.90
U.S MILITARY GRADE KHAKI WEB BELT WITH OPEN FACE BUCKLE 54" INCHES USA MADE
$9.98
BELT BUCKLE CANVAS WEB MILITARY ARMY USMC MARINE STYLE BELT BLACK BUCKLE CLASSIC
$9.90
USMC FILBE Hip Belt - Tactical Military Backpack Accessory for Comfortable Load
$33.50
US Army Large Rucksack Waist Belt Hip Belt OCP Multicam Molle II USGI GC
$19.99