![]() |
|
vBClassified Featured Listings | ||||||
|
|
![]() |
|
Thread Tools | Display Modes |
![]() |
#1 |
Guest
Posts: n/a
|
Patriotic War II,0354894,Teacher Of Military-Chemical Affairs,2nd Saratov Tank School
Hello everybody,
found this text on OPW 2nd class. Please help with translation. Dedan Last edited by meerhexer; 05-24-2004 at 12:39 AM. |
![]() |
Sponsored Links |
![]() |
#2 |
Guest
Posts: n/a
|
Here is the order no. 354894. Inscription is upside down.
Last edited by meerhexer; 05-24-2004 at 12:53 AM. |
![]() |
![]() |
#3 |
Senior Member
Join Date: Nov 2002
Location: Chicago
Age: 46
Posts: 206
|
I can somewhat make out "Podp-k Mirkin" or Podpolkovnik Mirkin or Lt. Colonel Mirkin...
Let's wait for the non-flash scan... Eric
__________________
Soviet Union is the only country with an unpredictable ... past! |
![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
Guest
Posts: n/a
|
Here is an inverted pic.
have updated microsoft windows, no new scanning possible yet. Dedan |
![]() |
![]() |
#5 |
Guest
Posts: n/a
|
Sorry for the quality.Two more pics.
The 3 first letters first row could also be " I I e R " More when scanner is working. Thanks for spoiling your eyes, Eric and Alexei ! |
![]() |
![]() |
#6 |
Senior Member
Join Date: May 2002
Location: New York USA
Posts: 2,296
|
Eric,
Do you think it could be "Prepodavatel' STU"? - STU Instructor Lt. Colonel Markin, Evg. Fiodorovitch. Alexei |
![]() |
![]() |
![]() |
#7 |
Guest
Posts: n/a
|
thanks for the STU instructor!
Absolutely not common with kyrillic writing, and manners of handwriting and here even etched. The 2 lines of the first letter are deeply stroken down, the upper line is very lightly etched, an accidently scratch? The second letter an u, z or tsch? (german transscription by Duden) No idea whether it makes any sense. A bit ashamed to say I just know CTY has something to do with tanks. :rolleyes: German search engines say everything about CTY, but nothing fitting. BTW: When rotating the pic 180 degrees, the serial no. is also changing ;) Dedan |
![]() |
![]() |
#8 |
Senior Member
Join Date: Feb 2003
Location: Portland, Oregon, USA
Age: 71
Posts: 761
|
I think CPTU in Russian is "Srednee Professionalno Tekhnicheskoe Ychlishche".
Guys help me translate this in English, I am not sure abot right translation. Eric. |
![]() |
![]() |
![]() |
#9 |
Senior Member
Join Date: Nov 2002
Location: Chicago
Age: 46
Posts: 206
|
Alexei, I think you got it!!!
"Преподаватель СТУ Подп-к Миркин Евг. Федорович" or (loosely translated in English) STU Instructor Lt. Colonel Mirkin Evgeny Fedorovich I am guessing that the guy had it inscribed in order to have it returned if ever lost... Also, Ericlida, there is no "P" buddy. So it looks like: СТУ = С... Танковое Училище or STU = S... Tankovoe Uchilische (I am not sure which city perhaps Saratov?) Update *** Yes, it looks like we are referring to the Saratov Tank School http://elosar.narod.ru/HTML/HIS/246.HTM (in Russian) Thanks, Eric aka yolkin
__________________
Soviet Union is the only country with an unpredictable ... past! Last edited by yolkin; 05-30-2004 at 11:28 AM. |
![]() |
![]() |
![]() |
#10 |
Senior Member
Join Date: May 2002
Location: New York USA
Posts: 2,296
|
Guys,
I think it's also interesting to mention that as an instructor he wouldn't be entitled to this award. OGPW was awarded only for combat action, and in case of a tanker 2nd class was given for destroying not fewer than three enemy tanks. Alexei |
![]() |
![]() |
![]() |
Bookmarks |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Patriotic War II,0872718,Commander,267th Separate Company Of Chemical Defence,Wounds | CtahhR | Researched Orders Of The Patriotic War | 3 | 02-01-2024 04:21 AM |
For Labour Valour,03070,Teacher,Ivanovka Primary School,Ahtyrka Region,Sumy Oblast | CtahhR | Researched Medals "For Labour Valour" | 0 | 03-17-2017 06:22 PM |
Patriotic War II,0381664,Tank Turret Crew,14th Guards Tank Brigade,Miechów | Norm Braddock | Researched Orders Of The Patriotic War | 3 | 09-26-2013 10:41 AM |
Patriotic War II,0811524,Teacher,74th Naval Infantry Brigade,Wounds | kiwiussr | Researched Orders Of The Patriotic War | 1 | 03-06-2011 03:15 PM |
Honorary Title "Meritorious School Teacher Of The RSFSR". | Keith | RSFSR Titles And Prizes | 0 | 06-30-2003 11:56 AM |
ORIGINAL Ontario USA M7 fixed blade bayonet knife & sheath-US military surplus
$109.99
Antique Civil Bleeder 12-Blade Medical Tool Brass
$269.95
swedish knife with officers frog
$155.00
US TRI Long Blade Folding Antenna AN PRC152 148 VHF UHF MBITR THALES HARRI RADIO
$53.44
1918 Aulion Trench Knife Blade Reproduction
$89.99
US Knife Imperial 1975 - 4 Blade Pocket Knife — Great Condition
$29.99
HARRIS 12011-2700-01 BLADE WHIP ANTENNA PRC-148 30-108 MHz
$39.99
EARLY 18TH CENTURY EUROPEAN HUNTING SWORD / SMALL SWORD BLADE
$299.00
Authentic Mughal Empire 18th Century Talwar Sword Indian Persian Blade Damascus
$298.00
Original TCA Folding Blade Antenna forTCA PRC-152A(30-512MHz) RADIO MBITR HARRIS
$113.40