The Soviet Military Awards Page Forum  
  • Serial Numbers Database 2.0
Enter Here

vBClassified Featured Listings
Echoes of War
Echoes of War
Seeking following Soviet campaign medals for ..,

Go Back   The Soviet Military Awards Page Forum > Soviet Awards Forums > Republics Of The Soviet Union > Georgian Soviet Socialist Republic > GSSR Paper Items

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 12-04-2012, 11:48 AM   #1
CtahhR
Forum Administrator
 
CtahhR's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
"Player Of The Workers".

Here is a booklet issued by the Union Of Workers Of Education Of Georgian for "Player Of The Workers" (დამკვრელი გან მუშაკი). Issued to Lili Marshonis on 3rd May 1934.
Attached Images
File Type: jpg scan0219.jpg (111.1 KB, 6 views)
File Type: jpg scan0220.jpg (119.0 KB, 7 views)
__________________
"Signed with his own rubber stamp"
CtahhR is offline   Reply With Quote
Sponsored Links
Old 12-04-2012, 01:11 PM   #2
Al-muell
Senior Member
 
Al-muell's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
Re: "Player Of The Workers".

Who would get such a title? Musicians? The title sounds a bit strange.
Al-muell is offline   Reply With Quote
Old 12-04-2012, 01:21 PM   #3
CtahhR
Forum Administrator
 
CtahhR's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
Re: "Player Of The Workers".

I'm not certain but I may translate the whole document later. Musical instruments do come into play with education but there may be a lot more information hidden in the Georgian.
__________________
"Signed with his own rubber stamp"
CtahhR is offline   Reply With Quote
Old 12-04-2012, 01:43 PM   #4
Al-muell
Senior Member
 
Al-muell's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
How does this title translate to Russian? maybe it would help. I think there'ssome Goergian-Russian on-line dictionary.

OK, checked on google - it goes as Igrok to russian and Gracz to Polish. That seems to indicate it's not a musician, as they both mean player like a game or competition participant or a computer game player.
Strange.
Al-muell is offline   Reply With Quote
Old 12-04-2012, 01:44 PM   #5
CtahhR
Forum Administrator
 
CtahhR's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
Directly Georgian to Russian it translates to "игрок" which then translates from Russian to English as "Player" so both directly and indirectly we get "Player".

I was thinking this was "players" in the way of a sports team but I think only translation of the Georgian will do it. There is a BIG pile before I get round to that.

"ამხ. სტალინის 6 მითების და საკკ პ (ბ) ცეკას სკოლის შესახებ დადგენილებათა განხორციელებისათეის მებრძოლი დამკვრელი" implies a "Player" would be very much the performance artist. So a "Player Of The Workers" in the stage sense.
__________________
"Signed with his own rubber stamp"
CtahhR is offline   Reply With Quote
Old 12-08-2012, 02:36 AM   #6
Al-muell
Senior Member
 
Al-muell's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
Re: "Player Of The Workers".

an actor that is?
Al-muell is offline   Reply With Quote
Old 12-08-2012, 02:42 AM   #7
CtahhR
Forum Administrator
 
CtahhR's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
Re: "Player Of The Workers".

Music, Acting, that sort of thing it would seem. Not limited to either.
__________________
"Signed with his own rubber stamp"
CtahhR is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are Off
[IMG] code is Off
HTML code is Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Badge "Excellent Workers And Peasants' Red Army". new world Workers' And Peasants' Red Army/Soviet Army 19 01-08-2013 03:33 PM
Perfect "X Years of Workers and Peasants Militia"? deValcourt Fake Badges 6 07-17-2012 10:13 PM
Commemorative Badge "20th Anniversary Of The Founding Of The Workers' Party Of Korea" CtahhR DPRK Badges 0 06-08-2012 11:45 PM
Badge "Korean Functional Industrial Workers' Alliance". CtahhR DPRK Badges 0 09-09-2011 10:06 AM
Badge "Union Of Cattle-Breeding Workers". tashkentski Trade Unions 1 06-13-2003 03:33 PM


USSR Army Belt 1981 Brass Buckle Original Dated Soviet Uniform 45

USSR Army Belt 1981 Brass Buckle Original Dated Soviet Uniform 45"/116 cm

$20.95



USSR ARMY Soviet Russian Carrying Sling Canvas Strap Original NOS picture

USSR ARMY Soviet Russian Carrying Sling Canvas Strap Original NOS

$29.95



vintage Soviet Union Red Army military cap - Afghanistan, new, size - 58 picture

vintage Soviet Union Red Army military cap - Afghanistan, new, size - 58

$18.00



Soviet Military pants

Soviet Military pants "Afghanka" Ussr Original XL

$59.00



USSR ARMY Soviet Russian Carrying Sling Canvas Strap Original NOS picture

USSR ARMY Soviet Russian Carrying Sling Canvas Strap Original NOS

$31.95



Military Russian Army Soviet Soldiers Cloak Tent Poncho Hooded Rain Coat USSR picture

Military Russian Army Soviet Soldiers Cloak Tent Poncho Hooded Rain Coat USSR

$65.00



Gas mask GP5 Large Adult Soviet USSR Military FULL SET Cosplay FAST US shipping picture

Gas mask GP5 Large Adult Soviet USSR Military FULL SET Cosplay FAST US shipping

$14.99



Soviet Military Uniform Soldier of Internal Forces USSR Original picture

Soviet Military Uniform Soldier of Internal Forces USSR Original

$182.00



Soviet Uniform Berezka Camouflage PV KGB USSR Military Army Suit klmk Berezka picture

Soviet Uniform Berezka Camouflage PV KGB USSR Military Army Suit klmk Berezka

$99.00



Soviet quilted Double jacket USSR Camouflage Dubok Size XL picture

Soviet quilted Double jacket USSR Camouflage Dubok Size XL

$85.00




All times are GMT -5. The time now is 04:49 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.
Copyright ©2011 Arthur G. Bates III