Translation Help - Page 85

Bill Garvy · 01-05-2013, 09:15 AM

Thank you all, very much!

joelabrendola · 01-08-2013, 04:08 PM

Sorry, I need a help:
could you please translate the name here for me ?
Thanks in advance.

Tommy · 01-08-2013, 04:10 PM

Fedor Kalinovich Koshelev?

Al-muell · 01-08-2013, 04:13 PM

Correct. One doc also states that he was a guards captain. Nice set. Altough a bit srange - Belgrade and Warsaw?
What awards are listed in the order booklet

RedMaestro2 · 01-08-2013, 05:45 PM

Quote:

Originally Posted by Al-muell

Correct. One doc also states that he was a guards captain. Nice set. Altough a bit srange - Belgrade and Warsaw?
What awards are listed in the order booklet

I have a bad feeling about this group. The photo has all the hallmarks of a fake from our favorite auction site. Also, the recipient doesn't show up in Podvig.

***CtahhR*** · 01-08-2013, 06:14 PM

It certainly doesn't look good.
Yet another waterlogged document.....

joelabrendola · 01-08-2013, 07:01 PM

yes, I've been asking you the name just to search on podv....
but at this point I'll avoid the fatigue with the cyrillic: what a bad new you are giving me ...
Anyway, this is a lot (docs + medals + red banner) I just bought from an australian guy on 'that' site: hope at least the order is good. I'll post asap it arrives here.
Thanks all.

***CtahhR*** · 01-08-2013, 07:09 PM

I think taking detailed photographs of everything is the way to go.

RedMaestro2 · 01-08-2013, 07:36 PM

Quote:

Originally Posted by joelabrendola

yes, I've been asking you the name just to search on podv....
but at this point I'll avoid the fatigue with the cyrillic: what a bad new you are giving me ...
Anyway, this is a lot (docs + medals + red banner) I just bought from an australian guy on 'that' site: hope at least the order is good. I'll post asap it arrives here.
Thanks all.

I think you've purchased from a seller with a long and rotten history under several different account names. :(

joelabrendola · 01-08-2013, 09:19 PM

Quote:

Originally Posted by RedMaestro2

I think you've purchased from a seller with a long and rotten history under several different account names. :(

Nooo, red maestro:...you are so young and yet you see so much evil around ? ... relieve yr hearth and always give it a chance :)

(Anyway, as yet I was asked twice via PM the name of the seller, I have no problem to put here the auction # : 121041354091)

01-05-2013, 09:15 AM	#841
Bill Garvy Comrade Curmudgeon Join Date: Jan 2008 Posts: 2,642	Re: Translation Help *Thank you all, very much!*

01-08-2013, 04:10 PM	#843
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help Fedor Kalinovich Koshelev?

01-08-2013, 04:13 PM	#844
Al-muell Senior Member Join Date: Mar 2003 Location: Wrocław, Poland Posts: 1,828	Re: Translation Help Correct. One doc also states that he was a guards captain. Nice set. Altough a bit srange - Belgrade and Warsaw? What awards are listed in the order booklet

01-08-2013, 06:14 PM	#846
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help It certainly doesn't look good. Yet another waterlogged document..... __________________ "Signed with his own rubber stamp"

01-08-2013, 07:01 PM	#847
joelabrendola New Member Join Date: Nov 2012 Posts: 4	Re: Translation Help yes, I've been asking you the name just to search on podv.... but at this point I'll avoid the fatigue with the cyrillic: what a bad new you are giving me ... Anyway, this is a lot (docs + medals + red banner) I just bought from an australian guy on 'that' site: hope at least the order is good. I'll post asap it arrives here. Thanks all.

01-08-2013, 07:09 PM	#848
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help I think taking detailed photographs of everything is the way to go. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)