The Soviet Military Awards Page Forum  
  • Serial Numbers Database 2.0
Enter Here

vBClassified Featured Listings
Echoes of War
Echoes of War
Seeking following Soviet campaign medals for ..,

Go Back   The Soviet Military Awards Page Forum > Soviet Awards Forums > Union Of Soviet Socialist Republics > Soviet Reference And Research Materials > The Researchers' Corner

The Researchers' Corner Research; the mysterious process which slowly sweeps away the passage of time to reveal the unique history within every award and unit.

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 09-20-2014, 09:58 AM   #10
Auke
Senior Member
 
Auke's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
Re: Translation Help

I translated this attestation a while back (it goes on for another page, but you get the gist). This must be one of the weirdest pieces of Russian handwriting I have seen. Note how the а's all look like и's; the о's look like и's, п's or а's; the р's look like т's or н's; the б's look like т's; the в's look like н's; the ь's look like в's; and the ы's look like, well, something indescribable. :rolleyes:

(The words I marked are работает, руководству, опыт, полком, весь, период, and проверила)
Attached Images
File Type: jpg pash3.jpg (120.0 KB, 10 views)

Last edited by Auke; 09-20-2014 at 10:10 AM.
Auke is offline   Reply With Quote
 

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are Off
[IMG] code is Off
HTML code is Off



SureFire M300V Scout Light Vampire IR LED M300V Black with RM45 SF mount picture

SureFire M300V Scout Light Vampire IR LED M300V Black with RM45 SF mount

$300.00



PRINCETON TEC TAN POINT MPLS-4-SD TACTICAL HELMET LED LIGHT BLUE NEW picture

PRINCETON TEC TAN POINT MPLS-4-SD TACTICAL HELMET LED LIGHT BLUE NEW

$39.99



Surefire HL1-A-TN  Helmet Light BL/WH/IR LEDs ..NIB. picture

Surefire HL1-A-TN Helmet Light BL/WH/IR LEDs ..NIB.

$48.99



1st Battalion, 62nd Air Defense Artillery (Light) Enameled 2

1st Battalion, 62nd Air Defense Artillery (Light) Enameled 2" Challenge Coin

$17.45



Light IR Transmitter US Issued Beacon Army USMC picture

Light IR Transmitter US Issued Beacon Army USMC

$18.00



USGI IR Strobe Light Distress Marker Strobe NVG Helmet Beacon Emergency  picture

USGI IR Strobe Light Distress Marker Strobe NVG Helmet Beacon Emergency

$70.00



SDU-5/E BA-1574 Distress Strobe Light Batt Adapter 5BA picture

SDU-5/E BA-1574 Distress Strobe Light Batt Adapter 5BA

$19.50



WWII U.S MILITARY AUTO LAMP BULBS WESTINGHOUSE 6-8V 32-21 TEN PACK picture

WWII U.S MILITARY AUTO LAMP BULBS WESTINGHOUSE 6-8V 32-21 TEN PACK

$74.95



Light Tactical Plate Carrier Vest - Camo Pattern picture

Light Tactical Plate Carrier Vest - Camo Pattern

$30.99



Air Force Academy Falcons Original Round Rotating Light picture

Air Force Academy Falcons Original Round Rotating Light

$249.99




All times are GMT -5. The time now is 10:50 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.
Copyright ©2011 Arthur G. Bates III