Translation Help - Page 125

Al-muell · 09-20-2014, 06:21 AM

Quote:

Originally Posted by Tommy

Thanks Kamil!

So, "захватывающий группе" would that be "inspirational group"? or something along those lines?

силовой разведки - "Reconnaissance force"??

I'll post the research in full when its done :)

Seems to be "capturing group"

I'd rather say "Reconnaissance in force" or "Reconnaissance by fire" - I would guess it's the same as razvedka boyem (at least that was the Polish soldiers would learn on their Russian classes, although "silovaya" sounds closer to original English term)

***CtahhR*** · 09-20-2014, 06:25 AM

Maybe "captivating group" would be the best term.

***desantnik*** · 09-20-2014, 06:34 AM

"prisoner snatch group"

***CtahhR*** · 09-20-2014, 06:39 AM

"prisoner snatch group" sounds hilarious when put into the context of "Wentworth" (An Australian TV series that is a reboot of Prisoner Cell Block H for the older of us).

Tommy · 09-20-2014, 06:48 AM

Thank you everyone!

The only one remaining is

wtf9.bmp

плен ?????? солдата.

Maybe fascist?

Bill Garvy · 09-20-2014, 06:51 AM

Please excuse the off-topic momentary flashback to another "Prisoner"...

Auke · 09-20-2014, 07:25 AM

Quote:

Originally Posted by Tommy

плен ?????? солдата

немецкого.

Al-muell · 09-20-2014, 07:54 AM

Quote:

Originally Posted by Auke

немецкого.

Never seen "N" looking like this, but of course You are, as always correct.

Auke · 09-20-2014, 09:41 AM

As is the 'к', and the 'л' in 'солдата'. Russian handwriting can be very peculiar...

Tommy · 09-20-2014, 09:45 AM

It's s, l, m, n, e and a that annoy me, they all look the same when handwritten!!

09-20-2014, 06:25 AM	#1242
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help Maybe "captivating group" would be the best term. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

09-20-2014, 06:34 AM	#1243
*desantnik* Forum Moderator Join Date: Oct 2004 Location: Eurasia Posts: 2,338	Re: Translation Help "prisoner snatch group"

09-20-2014, 06:39 AM	#1244
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help "prisoner snatch group" sounds hilarious when put into the context of "Wentworth" (An Australian TV series that is a reboot of Prisoner Cell Block H for the older of us). __________________ "Signed with his own rubber stamp"

09-20-2014, 06:48 AM	#1245
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help Thank you everyone! The only one remaining is wtf9.bmp плен ?????? солдата. Maybe fascist?

09-20-2014, 09:41 AM	#1249
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help As is the 'к', and the 'л' in 'солдата'. Russian handwriting can be very peculiar...

09-20-2014, 09:45 AM	#1250
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help It's s, l, m, n, e and a that annoy me, they all look the same when handwritten!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)