Title "Meritorious Worker Of Retail And Public Catering Industry Of The BSSR".

Keith · 08-18-2004, 12:10 PM

Honored Worker of Public Nutrition? My Belorussian is not so good.

DutchBoy · 09-02-2004, 10:37 PM

Quote:

Originally Posted by Keith

Honored Worker of Public Nutrition? My Belorussian is not so good.

I asked a Belarussian friend of mine to translate:

"Literally it says the following in Belorussian language: "Distinguished (or
honored) worker of retail and public catering industry of BSSR (Belorussian
Soviet Socialist Republic)"

"Public catering" or "obschestvennoe pitanie" in Russian or "gramadzianskoe
harchavanne" in Belorussian means Russian equivalent of fast food industry
(sh*tty diners for regular Soviet people)."

Thanks to Gena for the translation!

Matt.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Switch to Linear Mode Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Honorary Title "Meritorious Worker Of Higher School".	CtahhR	GSSR Titles And Prizes	0	04-02-2012 09:36 AM
Title "Meritorious Worker Of Communal Services Of The Karelian ASSR".	Keith	Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic	0	03-06-2005 05:57 PM
Title "Meritorious Worker Of Housing And Communal Services Of The Belorussian SSR".	Keith	BSSR Titles And Prizes	1	08-04-2004 06:03 AM
Honourable Commendation "Meritorious Worker Of Czechoslovak Uranium Industry".	Taz	Czechoslovakian Commendations	4	06-11-2004 04:15 PM
Title "Meritorious Worker Of The National Economy Of The Mari ASSR".	Keith	Mari Autonomous Soviet Socialist Republic	4	02-21-2004 11:45 AM

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)