Diplomas

andrei · 02-09-2014, 09:57 AM

Diploma issued by the MVD of Latvia in 1947.
If somenone could help me in translating this one...

***CtahhR*** · 02-09-2014, 10:46 AM

Awarded to firefighter of 1st VGPK MVD City of Riga,
Comrade Zagorskom. J. J.

For coming 3rd place in overcoming the 100 Metres Fire-fighting obstacle course of the 1st Republic Competition of Fire Protection.

Al-muell · 02-09-2014, 11:02 AM

Actually he was Zagorskiy. In genetive it's "Zagorskomu" ("to Zagorskiy").

***CtahhR*** · 02-09-2014, 11:04 AM

Indeed he was. Jetlag is a bugger!

andrei · 07-27-2014, 05:03 AM

the 3 following diplomas are similar and deferred only by language used by typography and people delivering the diploma:

The first one is printed in Latvian (Goda Raksts) but written in Russian: "Gamper Nina ******na, for successful work in Riga Industrial High School, awarded with Red Banner of Labour, is delivered this honour diploma, in relation to the International Day of May, 8th.

The second one is printed in Russian (Gramota) and written in Russian: "to Comrade Avotin Nina Grigorievna, for high results in socialist competition with implementation of production task during the last year of the 7-year plan, in relation to the 48th anniversary of the Great Socialist Revolution of October"

The last one is printed in Russian (Gramota) and written in Latvian. This diploma was delivered in 1957, to Sakss Arvidam Reina

andrei · 07-27-2014, 09:37 AM

diplomas issued in the Latvian SSR in the cultural field

02-09-2014, 10:46 AM	#2
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Diplomas Awarded to firefighter of 1st VGPK MVD City of Riga, Comrade Zagorskom. J. J. For coming 3rd place in overcoming the 100 Metres Fire-fighting obstacle course of the 1st Republic Competition of Fire Protection. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

02-09-2014, 11:02 AM	#3
Al-muell Senior Member Join Date: Mar 2003 Location: Wrocław, Poland Posts: 1,828	Re: Diplomas Actually he was Zagorskiy. In genetive it's "Zagorskomu" ("to Zagorskiy").

02-09-2014, 11:04 AM	#4
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Diplomas Indeed he was. Jetlag is a bugger! __________________ "Signed with his own rubber stamp"

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Diplomas Of The Uzbek S.S.R.	andrei	UzSSR Paper Items	26	10-05-2015 10:07 PM
Gramotas	andrei	Yakut Autonomous Soviet Socialist Republic	0	03-22-2014 12:00 PM
Diplomas	andrei	Turkmen Soviet Socialist Republic	3	12-28-2013 12:24 PM
School Diplomas	andrei	AzSSR Paper Items	2	11-14-2012 09:24 PM
Diplomas	andrei	Armenian Soviet Socialist Republic	1	03-12-2011 01:30 PM

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)