1920 Political Office Identification Document.

medals73 · 10-20-2009, 08:05 AM

Interesting document from 1920.

Certificate of personal identification from the Political Department of the 15th Rifles "Inzensky" Division of the Red Army attesting that Comrade Berdychevskaya is a Bolshevik Commander in the 15th Division.

Komandir RKKA · 10-20-2009, 11:03 AM

Not right.
The document certified that she is sympathizing to Communist party.

Lapa · 10-20-2009, 03:15 PM

Not necessary a commissar either...
As Komandir RKKA pointed out, this is a certificate for showing support to the RKP/Bolshevik/communist cause.

Marc

medals73 · 10-20-2009, 03:29 PM

Sorry, it wasn't at all clear (to me) what point "Komandir RKKA" was trying to make.

The translation I allude to in my first post is the best I have received. Is it wrong?

Still . . . with support like that . . . .

Komandir RKKA · 10-20-2009, 09:45 PM

Once again.
This certificate was given to civilian woman and certified that she likes bolsheviks.
She wasn't no comander, no commissar, no military at all.

Lapa · 10-21-2009, 04:39 AM

Well, let's just say that the creative translation you received "enhances" the actual reality...

Marc

***desantnik*** · 10-22-2009, 10:06 AM

In an era before easily made IDs, an attest to Party loyalty resulting in benefits like more food ration, better housing, etc.

10-20-2009, 11:03 AM	#2
Komandir RKKA Senior Member Join Date: Apr 2009 Posts: 180	Re: A very cute comrade? Not right. The document certified that she is sympathizing to Communist party.

10-20-2009, 03:15 PM	#3
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Re: A very cute comrade? Not necessary a commissar either... As Komandir RKKA pointed out, this is a certificate for showing support to the RKP/Bolshevik/communist cause. Marc

10-20-2009, 03:29 PM	#4
medals73 Senior Member Join Date: Jul 2002 Location: Earth, most of the time Posts: 2,016	Re: A very cute comrade? Sorry, it wasn't at all clear (to me) what point "Komandir RKKA" was trying to make. The translation I allude to in my first post is the best I have received. Is it wrong? Still . . . with support like that . . . .

10-20-2009, 09:45 PM	#5
Komandir RKKA Senior Member Join Date: Apr 2009 Posts: 180	Re: A very cute comrade? Once again. This certificate was given to civilian woman and certified that she likes bolsheviks. She wasn't no comander, no commissar, no military at all.

10-21-2009, 04:39 AM	#6
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Re: A very cute comrade? Well, let's just say that the creative translation you received "enhances" the actual reality... Marc

10-22-2009, 10:06 AM	#7
*desantnik* Forum Moderator Join Date: Oct 2004 Location: Eurasia Posts: 2,340	Re: A very cute comrade? In an era before easily made IDs, an attest to Party loyalty resulting in benefits like more food ration, better housing, etc.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Jubilee Medal "15 Years Of Bendery Office Of Internal Affairs".	Greg Collins	Pridnestrovian Moldavian Republic Ministry Of Internal Affairs	0	02-23-2011 08:20 PM
1920 Polish Campaign	scook17	General Talk Archive	2	07-08-2003 04:52 AM
Soviet Arm Badges 1920-91	Tal Inbar	Reference Books And Catalogues	0	04-20-2002 03:19 AM