03-12-2016, 11:42 PM
Here is Evgenij Kas'janov, an Airman. He sent this photograph home to his sister with a poem on 28th January 1941 - 5 months before the war.
The poem reads;
Воспоминание.....
Пусть эти строки
написаны несмелою рукою,
Пусть неуверенность царит,
На миг не складною строфою;
Но пусть напомнят: миг веселья,
задорный шум, азартный спор.
Любви-безвинной наслажденья,
но сколько дней, - прошло с тех пор......??
Хоть жизни часть-готов отдать,
-Как зверь - терзающий мечту -
"Побыть в студенческом кругу",
Хотел и буду я желать.
Жизнь здесь и лучше временами
"Бокалами веселье можешь пить",
Но все "Прекрасное часами" -
- Порой, годами не забыть.
Recollection.....
Let these lines,
Written by a timid hand,
Let uncertainty reign,
For a moment, not folding stanza;
But let it remind: a moment of fun,
Vivacious noise, gambling dispute.
Loves-innocent delights,
but how many days - had passed since ...... ??
Although part-ready to give life,
-Which beast - tearing the dream -
"To stay in the student circle"
I wish and I will wish for.
Life is here and better sometimes,
"glasses of fun you can drink"
But all the "magnificent hours" -
- At times, over the years not forget,
The poem reads;
Воспоминание.....
Пусть эти строки
написаны несмелою рукою,
Пусть неуверенность царит,
На миг не складною строфою;
Но пусть напомнят: миг веселья,
задорный шум, азартный спор.
Любви-безвинной наслажденья,
но сколько дней, - прошло с тех пор......??
Хоть жизни часть-готов отдать,
-Как зверь - терзающий мечту -
"Побыть в студенческом кругу",
Хотел и буду я желать.
Жизнь здесь и лучше временами
"Бокалами веселье можешь пить",
Но все "Прекрасное часами" -
- Порой, годами не забыть.
Recollection.....
Let these lines,
Written by a timid hand,
Let uncertainty reign,
For a moment, not folding stanza;
But let it remind: a moment of fun,
Vivacious noise, gambling dispute.
Loves-innocent delights,
but how many days - had passed since ...... ??
Although part-ready to give life,
-Which beast - tearing the dream -
"To stay in the student circle"
I wish and I will wish for.
Life is here and better sometimes,
"glasses of fun you can drink"
But all the "magnificent hours" -
- At times, over the years not forget,
"Signed with his own rubber stamp"












