Translation Help

[EricFG]

....that this is OK?
I see the '47 date at the bottom. The green 'scribbling' is what's throwing me off.
It looks like someone took a pen and wrote over some of the award stamps. Does anybody recognize what perhaps was awarded? Or is this just not worth even trying.
Again, thanks in advance.

edit: guess it would help if I attach an image.

[RedMaestro2]

Hi All!

Can someone please tell me the name on this document? I am having a hard time figuring it out. Thanks!

-Alex

[Sergei]

Lyhodid Boris Pavlovich.
To me, this sounds like a Ukrainian or, perhaps, a Bielorussian name but I am leaning towards Ukrainian.
Sergei

[RedMaestro2]

Lyhodid Boris Pavlovich.
To me, this sounds like a Ukrainian or, perhaps, a Bielorussian name but I am leaning towards Ukrainian.
Sergei

Thanks Sergei! :thumbsup

-Alex

[EricFG]

A most righteous '20s period military service booklet.

I can't believe there was only one other bidder on this. I Got this for about 25 bucks total. You can bet I'll post pictures when and if it arrives.
:D

[Kirchgoens]

What a mess that one is. I just don't think it's worth bidding on.

I can barely make out the following:

1. CSM
2. ORS
3. something unknown (below the stamped word "medal")
4. OPW2 (in green)

I guess it's always possible that some old veteran water-damaged his booklet, and then tried to re-create the entries. It's so rough that this might actually be possible since a faker might try harder!

[desantnik]

This booklet looks like crap. Even if real, why would you want it?

[EricFG]

Thanks Brian.
Paul, I'm so low on the learning curve for these that I could ski under a pregnant ant! :D I'm just finding things, throwing them up here and getting feedback. Occaisionally bits of info stick in my brain and so I won't have to bug you guys later on.

[desantnik]

Thanks Brian.
Paul, I'm so low on the learning curve for these that I could ski under a pregnant ant! :D

Now I'd like to see that. Water or snow ski?

If you simply want a booklet for a booklet's sake, let me know and I'll see what the magic tree releases.

[EricFG]

Thanks Paul. Lemme get a handle on this, latest obsession and I'll lay down under said tree. ;)