Translation Help

[RedMaestro2]

I marked in yellow where the dates were subtly changed, as if they up or back dated the form itself.

Were these edits made by hand?

[Bill Garvy]

Yes, they appear to have been made by hand. . .

[Bill Garvy]

Vladimir Ivanovich Tkachuk?

[CtahhR]

Spot on and continue!

[Bill Garvy]

Need some help with this Defense of the Caucasus medal document, handwriting again, please. . . name, rank, date, who signed, and so on, thank you!

[Tommy]

Toms guess:

Podpolkovnik, Bodrik Arseniy Akovlevich.

I like it when you post these Bill, i have fun guessing :).

I think i got this one wrong though!

[CtahhR]

Lieutenant Colonel Arsenij Jakovlevich Bobrik 24th October 1944.
By Commander 147th Red Banner Order Suvorov And Order Aleksandr Nevskij Brigade Lieutenant Colonel La (cut off)

[Bill Garvy]

Thank you, gentlemen, but you mean you can't read the signature either?

[CtahhR]

A good picture of the unit stamp and the hand written version of the Lt-Col's name (to the right of the signature) will clear up all lose ends in this case.

Cut off as in out of frame.

[Lapa]

Bill,

Actually, the last name is Bobrik Arseniy Yakovlevich :D

Marc