11-20-2012, 10:26 PM
One today and expecting a few more in the days to come. . .
|
Translation Help
|
|
11-20-2012, 10:26 PM
One today and expecting a few more in the days to come. . .
Hello, I picked up a few Caucasus documents recently and although I do not have them in hand at present, I was looking at some of the units through pictures. The unit on this one puzzles me though.
Does anyone happen to know what this unit is? The last 4 letters looks like "П.В.М.Б" but not sure what that means. Thank you in advance.
11-21-2012, 01:28 PM
"Head of the intandant (quatermaster) service of the P.V.M.B., Lt. colonel"
Can't identify the shortcut though
11-21-2012, 02:29 PM
The rubber stamp tells us what the separate brigade is but it is missing from the area selected.
"Signed with his own rubber stamp"
11-21-2012, 05:20 PM
We can guess it's naval. The stamp has "otdele..." and "intendant..." and "NKVMF" on it.
Thanks for the help guys. I was stumped by the P.V.M.B. and didn't know what that likely was an abbreviation for. I am likely to get the items in the next 2-3 days so I can get a better look at it. Here is the best picture of the stamp that I have for now.
Here are 3 names that I just can't seem to pin down
Firstly we have; სომონიძე, ილინა Solved! Secondly; ბიზიარი, ილია რაჟდინის-ძე Solved! and reunited with other items of his! Thirdly; ???????, ???? ?????? I wondered why I was having such difficulty with the third one. It would seem it is in Khutsuri and not Mkhedruli. a????? io?i ch????? (possibly s-dze as the last 3 letters)
"Signed with his own rubber stamp"
11-21-2012, 07:01 PM
A few more documents, a 30th Anniversary of Victory and a 50th Anniversary of the Soviet Armed Forces, please, name and any other pertinent data. . .
11-21-2012, 07:03 PM
A couple of 60th Anniversary of the Soviet Armed Forces, both signed by the same person, and a 70th Anniversary, please. . .
|
|
« Next Oldest | Next Newest »
|