Translation Help

[Bill Garvy]

Another 30th Anniversary of Victory document where I need the assistance of my colleagues in translation, please, name and any other pertinent information. Thank you!

[Auke]

His name is Leonhard Aleksandrovich Koryus, and the doc was issued on December 19, 1975 and signed by the Deputy Minister of Internal Affairs of the Estonian SSR, Colonel Ye. Volkov.

[Bill Garvy]

Thank you very much, Auke!

[Bill Garvy]

And yet another, please. . . name and any other pertinent data. . .

[RedMaestro2]

Vladimir Trofimovich Ogorodnik. Awarded by the military commissariat of Tallinn.

:thumbsup

[Bill Garvy]

Thank you, Alex, very much!

[Bill Garvy]

A couple more just in today, a 30th & a 40th Anniversary of Victory, need names and any other pertinent data, please. . .

[CtahhR]

Pecheritsa, Pjotr Nikanorovich, 9th May 1975, Narva
Kuzovkin, Aleksej Mihajlovich, 12th November 1985, Narva

[Bill Garvy]

That was quick, thank you!

[CtahhR]

I aim to please!

Next thing you'll be telling us you got a package from eastern Estonia.