Thread Rating:
  • 1 Vote(s) - 5 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Translation Help
This is my take:

В наступательных боях за населенные пункты: Бичов, Рожнов, Вадишов, Кис Нове Место и высоты: 746, 747, 785, 1000 с 11.4.45 г. по 8.5.45 г. тов. Фатеев своим батальоном сделал основной прорыв в районе высоты 726 являющимся сильным опорным пунктом немцев, в результате чего дал возможность продвинуться вперед всем частям дивизии. Перерезал шоссейную дорогу Рожнов-Фронштат, разбил на голову вражескую группировку в количестве 351 человек и захватил обоз с боеприпасами.
Тов. Фетисов в этих боях продемонстрировал высокое воинское мастерство и искусство побеждать врага.
Тов. Фатеев А.А. достоин Правительственной награды ордена "КРАСНОЙ ЗВЕЗДЫ".
Reply
Any help with this name would be appreciated!

Screenshot_2014-07-31-23-29-03-1.png
Reply
Tolstokorov.
"Signed with his own rubber stamp"
Reply
Help me!!! :banghead

От имени Преаидиума Верховного Совета Союза ССР за образцовое выполнение боевых задании Командования на фронте борьбы с немецким фашизыом и проявленысе при ?том мужество и доблесть НАГРАЖДАЮ


Attached Files Image(s)
OPW2.JPG
Reply
От имени Преаидиума Верховного Совета Союза ССР за образцовое выполнение боевых задании Командования на фронте борьбы с немецким фашизмом и проявленные при этом мужество и доблесть НАГРАЖДАЮ
"Signed with his own rubber stamp"
Reply
CtahhR Wrote:фашизмом и проявленные

CtahhR, :cheers
Reply
Evening all,

Any ideas as to any of these signatures?

They are likely to be all high ranking officers from the mid 60's

Long shot, but you never know!

Screenshot_2014-09-13-22-34-17-1.png

Screenshot_2014-09-13-22-34-12-1.png

Screenshot_2014-09-13-22-34-06-1.png

Screenshot_2014-09-13-22-34-04-1.png
Reply
marsino Wrote:Help me!!! :banghead

От имени Преаидиума Верховного Совета Союза ССР за образцовое выполнение боевых задании Командования на фронте борьбы с немецким фашизыом и проявленысе при ?том мужество и доблесть НАГРАЖДАЮ
Marsino, two additional small corrections:

Преаидиума -> Президиума
задании -> заданий
Reply
If i hadn't just shaved my head i would be pulling it out right now!

Middle word on this one....

Any help appreciated!!

wtf.bmp

And apparently this sentence too..

wtf2.bmp

I think its:

One of the first..... [something?!?!?!] ...... without Diesel???
Reply
Words in context are best. Those signatures may be understood in context too.
"Signed with his own rubber stamp"
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 8 Guest(s)
Militaria for sale on