Translation Help

[marsino]

Петерис Каупович Клиевенс - Peteris Kaupovich Kliyevens

Many thanks Auke, Kliyevens it was really difficult for me :banghead

[Sergei]

Maybe
Kliyevens, Peteris Kaupovich
in the order
Surname, 1st name, patronimic?

Sergei

[Auke]

Yes, it is.

[EricFG]

Would someone help me with this translation into typed Cyrillic, please?

What I've got, so far is Гинеику, Нико...... Автономовиу

[CtahhR]

Nikolaj Avtomonovich Chinekij

[desantnik]

Would someone help me with this translation into typed Cyrillic, please?

What I've got, so far is Гинеику, Нико...... Автономовиу

Chinskii (also Chineskii), Nikolai Avtomonovich (also the dyslexic Avtonomovich)

[EricFG]

Thanks so much, fellas. I appreciate your timely assistance.
I'm trying to get this name in typed Cyrillic so I can use the Russian research site. I've got a bunch of docs for Pvt. Chinskii but only one awards doc (and that a Bulgarian medal).
So is Гинеику, Николай or Николај Автономовиу close?

[CtahhR]

Николай Автомонович Чинекий

[EricFG]

Thanks! Гинеику was not working at 'the site'.

I get the "Записи не найдены.
Возможно, эта информация еще не загружена в базу данных
Работа по обработке и загрузке информации продолжается." error message now, using either spelling. :(

* (Records aren't found.
Probably, this information isn't loaded yet into a database
Work on handling and information loading proceeds.)

[desantnik]

Николай Автомонович Чинекий

Final "e" in last name should be "c" or Latin "s"