+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Orders (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Orders)
+----- Forum: Researched Soviet Orders (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Researched-Soviet-Orders)
+------ Forum: Researched Orders Of Glory (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Researched-Orders-Of-Glory)
+------ Thread: Glory III,710249,Cavalryman,100th Cavalry Regiment,Wounds 1958 (/Thread-Glory-III-710249-Cavalryman-100th-Cavalry-Regiment-Wounds-1958)
Glory III,710249,Cavalryman,100th Cavalry Regiment,Wounds 1958 - medals73 - 07-09-2012
Awarded to Private Nikolai Gavrilovich Zherebtsov, 100th Cavalry Regiment. A 1958 award (for obvious reasons).
The award and a partial recommendation translation. Much translation wants doing.
Glory III,710249,Cavalryman,100th Cavalry Regiment,Wounds 1958 - RedMaestro2 - 07-09-2012
medals73 Wrote:Awarded to Private Nikolai Gavrilovich Zherebtsov, 100th Cavalry Regiment. A 1958 award (for obvious reasons).
The award and a partial recommendation translation. Much translation wants doing.
The line about being awarded many times is interesting. With what, I wonder?
As for translation, one way to go about it is to retype the documents in cyrillic and copy and paste the reproduced text into google translator. Spend some time tweaking and you'll at least have a good idea of what's there.
Glory III,710249,Cavalryman,100th Cavalry Regiment,Wounds 1958 - medals73 - 07-09-2012
RedMaestro2 Wrote:The line about being awarded many times is interesting. With what, I wonder?
I assume for something related to work. Certificates, cigarette boxes, watches, whatever.
Glory III,710249,Cavalryman,100th Cavalry Regiment,Wounds 1958 - Auke - 07-09-2012
I'm just guessing here, but it could also be a translation of поощрение, which can also mean 'commendation' or 'reward' or even 'pat on the back'.
Glory III,710249,Cavalryman,100th Cavalry Regiment,Wounds 1958 - medals73 - 07-09-2012
The recommendation (which you'll see anyway, Auke, eventually :P ):
Glory III,710249,Cavalryman,100th Cavalry Regiment,Wounds 1958 - medals73 - 07-09-2012
Final line and the record card.
Glory III,710249,Cavalryman,100th Cavalry Regiment,Wounds 1958 - Auke - 07-10-2012
It was the verb premirovatsya, indeed "receiving a bonus / prize / award".
Glory III,710249,Cavalryman,100th Cavalry Regiment,Wounds 1958 - CtahhR - 09-26-2013
Also awarded an OPW2'85.