The Soviet Military Awards Page Forum › Soviet Awards Forums › Union Of Soviet Socialist Republics › Soviet Reference And Research Materials › The Researchers' Corner v
Translation Help

Thread Rating:
  • 1 Vote(s) - 5 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
Translation Help
marsino Offline
Senior Member
****
Posts: 389
Threads: 35
Joined: Nov 2010
Reputation: 0
#1,081
10-27-2013, 08:38 PM
Please, can you help me to decrypt this signature?


Attached Files Image(s)
doc1d.jpg
Find
Reply
Tommy Offline
Posting Freak
*****
Posts: 827
Threads: 99
Joined: Apr 2012
Reputation: 0
#1,082
10-27-2013, 08:56 PM
Georgadze perhaps?

I'm not sure, sorry I cant be more help Marsino!
Find
Reply
Auke Offline
Posting Freak
*****
Posts: 762
Threads: 29
Joined: Oct 2006
Reputation: 0
#1,083
10-27-2013, 08:58 PM
Correct, that's Mikhail Georgadze's facsimile signature.
Website Find
Reply
CtahhR Offline
Administrator
*******
Posts: 12,074
Threads: 2,592
Joined: Jul 2008
Reputation: 0
#1,084
10-27-2013, 08:59 PM
Mihail Georgadze. A very common pre-print signature in Brezhnev period booklets.
"Signed with his own rubber stamp"
Find
Reply
Tommy Offline
Posting Freak
*****
Posts: 827
Threads: 99
Joined: Apr 2012
Reputation: 0
#1,085
10-31-2013, 05:35 PM
If at first you don't succeed, have a tantrum and ask the forum.

Any help appreciated!

Help!.bmp
Find
Reply
CtahhR Offline
Administrator
*******
Posts: 12,074
Threads: 2,592
Joined: Jul 2008
Reputation: 0
#1,086
10-31-2013, 05:40 PM
Looks like the obscure Ptruksha.
"Signed with his own rubber stamp"
Find
Reply
Tommy Offline
Posting Freak
*****
Posts: 827
Threads: 99
Joined: Apr 2012
Reputation: 0
#1,087
10-31-2013, 05:44 PM
Cheers!

Im a little confused by the meaning though...

"р-не Птрукша гвардия ряд. Пугачук проявил мужество и отвагу."

would be the context of the word.
Find
Reply
CtahhR Offline
Administrator
*******
Posts: 12,074
Threads: 2,592
Joined: Jul 2008
Reputation: 0
#1,088
10-31-2013, 05:56 PM
In the region of Ptrukša (Slovakia) Guards Private Pugachuk showed courage and bravery.
"Signed with his own rubber stamp"
Find
Reply
Tommy Offline
Posting Freak
*****
Posts: 827
Threads: 99
Joined: Apr 2012
Reputation: 0
#1,089
10-31-2013, 06:02 PM
Sorry about this...

help 2.bmp

The trick or treaters are disrupting my mojo
Find
Reply
Auke Offline
Posting Freak
*****
Posts: 762
Threads: 29
Joined: Oct 2006
Reputation: 0
#1,090
10-31-2013, 06:20 PM
не / на ружей. A larger portion of the text would be useful.
Website Find
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 9 Guest(s)
Militaria for sale on
RUSSIAN SOVIET USSR ARMY MILITARY TRANSLATION COLLAR DEVICES PINS BADGE ORIGINALRUSSIAN SOVIET USSR ARMY MILITARY TRANSLATION COLLAR DEVICES PINS BADGE ORIGINAL$3.00IRAQ COMMITMENT MEDAL (MILITARY VERSION)IRAQ COMMITMENT MEDAL (MILITARY VERSION)$19.95NEW Russian Special Forces Version DCS SOBR Strategy Tactical Vest Knapsack SetNEW Russian Special Forces Version DCS SOBR Strategy Tactical Vest Knapsack Set$264.63US NOW TCA PRC 152A GPS Version Handset Radio 15W Aluminum Handheld ReplicaUS NOW TCA PRC 152A GPS Version Handset Radio 15W Aluminum Handheld Replica$374.001943 WWII Battle of Attu Typed Captured Enemy Diary Translation Massacre Valley1943 WWII Battle of Attu Typed Captured Enemy Diary Translation Massacre Valley$300.00WWII German Feldpost Letter Cover & Translation Jan 1941 France OccupationWWII German Feldpost Letter Cover & Translation Jan 1941 France Occupation$18.00Rare WWII USMC Saipan D-2 Intelligence Translation & Aitape Surrender leaflet Rare WWII USMC Saipan D-2 Intelligence Translation & Aitape Surrender leaflet $524.99Japanese WWII Navy IJN Post card mailed From Dublin Truk Island w/TranslationJapanese WWII Navy IJN Post card mailed From Dublin Truk Island w/Translation$25.00RARE WWI GERMAN REAL PHOTO POSTCARD (RPPC) – 1. TELEPHONSTATION IN LE FORNETRARE WWI GERMAN REAL PHOTO POSTCARD (RPPC) – 1. TELEPHONSTATION IN LE FORNET$52.00IRAQ COMMITMENT MEDAL (MILITARY VERSION) SETIRAQ COMMITMENT MEDAL (MILITARY VERSION) SET$33.95