Translation Help - Page 104

capazo · 09-07-2013, 02:44 AM

This is a Gratitude Certificate, I use a translator but not connect correctly the words in my languaje, the only thing that I can understad was: Gdynia (Poland) in german was Gotenhafen. It the 3rd most important port/harbour in Poland, 30 Km near Gdansk.

Can you help me with the rest of text? Sadly the name of the soldier was eliminated by sun?

Al-muell · 09-09-2013, 03:26 AM

A gratitude for the participant of the fights for Gdynia expressed on the base of Stalin's order of 28 March 1945.

Auke · 09-09-2013, 06:19 AM

His name is mostly illegible, but it seems to be Ivan ___urovich ___nenko. He was a Private.

capazo · 09-10-2013, 01:28 AM

Thank you very much Auke.

Can you tell me anything for 2 papers written in 1943 and 1944? They are in 98 page.

Auke · 09-10-2013, 08:07 AM

The 1943 document confirms his service in the 69th Independent Local Rifle Battalion and the second document confirms his position as a Party organizer in this battalion.

***CtahhR*** · 09-22-2013, 07:51 AM

Here is the Georgian letter "Las" (L) in a rather strange font from a Stalin period diploma.

Looks more like childish graffiti than a ლ to me.

Tommy · 09-26-2013, 07:10 AM

Gentlemen,

I have attempted to translate this citation for some items i have, but as expected i'm strugling!

What does "Аэ" stand for in the first line?

Also, what does "GIASKP" mean?

Is this roughly what the citation says?

"Guards junior sergeant Vertebny, Yuri Pavlovich serves as motor mechanic of aviation for the third (Aviation Division?) , He has participated in the Patriotic War since August 1942, in the southern part of Stalingrad, 4th, 1st and 3rd Ukrainian Fronts. He took part in the heroic defense of Stalingrad.

Comrade Vertebny during his time in 117 (giaskp?) from April 1944 together with the mechanic served 130 aircraft sorties, of which 20 flights were handled on his own in the absence of a mechanic. Along with excellent work on the material, Comrade Vertebny also partakes in guard duty for the vigilant protection of the material in the territory of foreign countries and had the 4th of gratitude???? from the Command of the squadron and regiment.

Born in 1925, a nonpartisan?, Ukrainian, drafted into the Red Army Stalingrad RVC. Home address: -

no previous awards"

***CtahhR*** · 09-26-2013, 07:33 AM

"non-partisan" means not in "a" political party.
"гвардейский истребительный авиационный Станиславский ордена Кутузова полк" is Guards Fighter Aviation Stanislav Order Kutuzov Regiment.

Al-muell · 09-26-2013, 01:21 PM

While translating memoires of one officer, I have encountered a few problematic terms. Ferst of tchem is "GSM".
This has something to do with vehicles - would guess that it may mean fuel or something like that?
There is e.g.an expression, that the vehicles were treated with 'dvoinoi zapravkoi GSM'.
What does this shortcut stand for?

***CtahhR*** · 09-26-2013, 01:24 PM

горюче-смазочные материалы

Fuel-Lubricant Material.

09-09-2013, 03:26 AM	#1032
Al-muell Senior Member Join Date: Mar 2003 Location: Wrocław, Poland Posts: 1,828	Re: Translation Help A gratitude for the participant of the fights for Gdynia expressed on the base of Stalin's order of 28 March 1945.

09-09-2013, 06:19 AM	#1033
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help His name is mostly illegible, but it seems to be Ivan ___urovich ___nenko. He was a Private.

09-10-2013, 01:28 AM	#1034
capazo New Member Join Date: Sep 2012 Posts: 11	Re: Translation Help Thank you very much Auke. Can you tell me anything for 2 papers written in 1943 and 1944? They are in 98 page.

09-10-2013, 08:07 AM	#1035
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help The 1943 document confirms his service in the 69th Independent Local Rifle Battalion and the second document confirms his position as a Party organizer in this battalion.

09-26-2013, 07:33 AM	#1038
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help "non-partisan" means not in "a" political party. "гвардейский истребительный авиационный Станиславский ордена Кутузова полк" is Guards Fighter Aviation Stanislav Order Kutuzov Regiment. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

09-26-2013, 01:21 PM	#1039
Al-muell Senior Member Join Date: Mar 2003 Location: Wrocław, Poland Posts: 1,828	Re: Translation Help While translating memoires of one officer, I have encountered a few problematic terms. Ferst of tchem is "GSM". This has something to do with vehicles - would guess that it may mean fuel or something like that? There is e.g.an expression, that the vehicles were treated with 'dvoinoi zapravkoi GSM'. What does this shortcut stand for?

09-26-2013, 01:24 PM	#1040
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help горюче-смазочные материалы Fuel-Lubricant Material. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)