 |
||
|
|
|
|
|
| vBClassified Featured Listings | ||
|
|
|||||||
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
07-09-2012, 08:07 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2002
Location: Earth, most of the time
Posts: 2,016
|
Glory III,710249,Cavalryman,100th Cavalry Regiment,Wounds 1958
Awarded to Private Nikolai Gavrilovich Zherebtsov, 100th Cavalry Regiment. A 1958 award (for obvious reasons).
The award and a partial recommendation translation. Much translation wants doing. |
|
|
| Sponsored Links |
|
07-09-2012, 02:00 PM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 501
|
Re: Glory III,Pvt.,100th Cav.,POW/wounds,710249
Quote:
As for translation, one way to go about it is to retype the documents in cyrillic and copy and paste the reproduced text into google translator. Spend some time tweaking and you'll at least have a good idea of what's there. |
|
|
|
|
|
07-09-2012, 02:15 PM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2002
Location: Earth, most of the time
Posts: 2,016
|
Re: Glory III,Pvt.,100th Cav.,POW/wounds,710249
Quote:
|
|
|
|
|
|
07-09-2012, 04:50 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
|
Re: Glory III,Pvt.,100th Cav.,POW/wounds,710249
I'm just guessing here, but it could also be a translation of поощрение, which can also mean 'commendation' or 'reward' or even 'pat on the back'.
|
|
|
|
|
07-09-2012, 05:29 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2002
Location: Earth, most of the time
Posts: 2,016
|
Re: Glory III,Pvt.,100th Cav.,POW/wounds,710249
The recommendation (which you'll see anyway, Auke, eventually :P ):
|
|
|
|
|
07-09-2012, 05:31 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2002
Location: Earth, most of the time
Posts: 2,016
|
Re: Glory III,Pvt.,100th Cav.,POW/wounds,710249
Final line and the record card.
|
|
|
|
|
07-10-2012, 04:40 AM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
|
Re: Glory III,Pvt.,100th Cav.,POW/wounds,710249
It was the verb premirovatsya, indeed "receiving a bonus / prize / award".
|
|
|
|
|
09-26-2013, 06:59 AM
|
#8 |
|
Forum Administrator
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
|
Re: Glory III,710249,Cavalryman,100th Cavalry Regiment,POW/wounds
Also awarded an OPW2'85.
__________________
"Signed with his own rubber stamp" |
|
|
|
|
| Bookmarks |
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Glory III,661312,Squad Commander,25th Guards Cavalry Regiment,Wounds 1951 | Norm Braddock | Researched Orders Of Glory | 2 | 09-26-2013 06:47 AM |
| Glory III,336919,Sub-Machine Gunner,22nd Guards Cavalry Regiment | medals73 | Researched Orders Of Glory | 2 | 09-25-2013 08:00 AM |
| Glory III,792221,Rifleman,815th Rifle Regiment,Wounds 1979 | patricko | Researched Orders Of Glory | 5 | 07-06-2012 09:12 PM |
| Glory III,477399,Rifleman,91st Rifle Regiment,Wounds 1945 | Norm Braddock | Researched Orders Of Glory | 6 | 02-24-2011 02:36 AM |
| Red Star,1780048,Platoon Leader,20th Cavalry Regiment,7th Mongolian Cavalry Division | Nota Bene | Researched Orders Of The Red Star | 0 | 03-24-2009 06:21 PM |
USED - USGI Military Issue Reversible Field Tarp - ACU Pattern - 80" x 90"
$20.00
Handgun Military Case, Waterproof And Airtight
$15.00
Genuine Military Improved Duffle Bag - Previously Issued
$27.25
US Military Army ACU Poncho Liner Woobie Blanket - New
$35.75
Genuine US Military Wet Weather Parka Rain Jacket - Size XL - New NOS Deadstock
$45.00
NEW MILITARY GEN 7 CAT TOURNIQUET RED TIP NORTH AMERICAN COMBAT APPLICATION TQ
$25.50
CHALLENGE COIN LOT SET OF 10 DIFFERENT MILITARY, POLICE, FIRE, NAVY, AND OTHER
$29.99
U.S. Military Corpsman M3 Trifold Medic Bags (OD Green) Excellent Condition
$19.95
US Military BDU Woodland Camo Hot Weather Button Fly Pants Size 2XL XX Long NEW
$31.99
Pack of 2 Military 6 Magazine Bandoleer MOLLE II Mag Ammunition Pouch w/ Strap
$10.50
Linear Mode
