Translation Help

[Auke]

Chief of the Personnel Section of the 17th Guards Rifle Division, Guards Captain Pozhilov

3-month Junior Lieutenant Course in 1942, 6-month Advanced Officer Training Course in 1944

Platoon leader in the 2nd Army Independent Antitank Battalion, 7th Guards Army

[UQWozza]

KTG in previous posts = коэффициент технической готовности = technical readiness coefficient (or factor).

Simon

[iltt]

thanks very much! how to translate the following?

[Al-muell]

"Zav. Chroniliszczem - Weszcziewoj Skład NKO nr 14
"W Rezerviee - 63 otd. połk rezerva ofic. sost. Z Bełorus. dar.
"Nachodiłsja mna służbie w organach MWD na dołżnostiam naczalstwujuszczego sostawa

1. Warehouse director - Wares Warehouse of the NKO nr. 14

In the reserve - 63 separate regiment of the reserve officer personel Z Belarus. dar.[?]

Was in the service in the organs of the MVD in the commanding ranks

[Al-muell]

2.Military commandant of the ??arlovskii District Regional Military
Commisariat
Lt. colonel of the Guards /-/ (Iwashchenko)

Umer (Died?) 17.07.1970 Karlovskiy RVK of the Poltava Oblast

[iltt]

hi, Al-muell. thank you for your help!

[warsaw45]

What is the middle name? Ivan ********** Bovkunov. Thanks for looking :)

[Tommy]

Ivan Maksimovich Bovkunov I think

[warsaw45]

Ok....Tommy :) Maybe "Mikhaylovich" ??? What do you think?

[Tommy]

Im pretty sure its Maksimovich. There was a soldeier by that name born in 1925 who was awarded a CSM, BM, Red Star and Opw2 for duties as a sapper and another opw2 in 1985.

Does that tie up with your order booklet?