The Soviet Military Awards Page Forum › Soviet Awards Forums › Union Of Soviet Socialist Republics › Soviet Paper Items › People's Commissariat/Ministry For War/Defence/Armed Forces Documents v
Wound Document.

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
Wound Document.
Bill Garvy Offline
Posting Freak
*****
Posts: 2,642
Threads: 338
Joined: Jan 2008
Reputation: 0
#1
03-23-2012, 03:32 PM
[SIZE="3"]31.1.45

In fighting for the Soviet Motherland Lieutenant Vasilii Vasilevich Tsarenkov (547th Army Mortar Regiment) was wounded 18.9.44 was lightly wounded by random shrapnel in the right hip.

Signed Chief of Evacuation Hospital #2012, Medical Services Major Frenkel

(Thanks to "desantnik" - that handwriting is like trying to read old German Sutterlin. . .)
[/SIZE]


Attached Files Image(s)
notice.jpg
Find
Reply
CtahhR Offline
Administrator
*******
Posts: 12,074
Threads: 2,592
Joined: Jul 2008
Reputation: 0
#2
03-24-2012, 03:39 AM
"random".... I like it!
"Signed with his own rubber stamp"
Find
Reply
desantnik Offline
Super Moderator
******
Posts: 2,449
Threads: 371
Joined: Oct 2004
Reputation: 0
#3
03-24-2012, 06:39 AM
CtahhR Wrote:"random".... I like it!

The Russian is even cooler - "slepoe" literally "blind" as in "from out of nowhere."

Maybe "coincidental" would be a better choice?
Find
Reply
slava1stclass Offline
Posting Freak
*****
Posts: 838
Threads: 71
Joined: Jan 2003
Reputation: 0
#4
03-24-2012, 01:42 PM (This post was last modified: 03-24-2012, 01:49 PM by slava1stclass.)
desantnik Wrote:The Russian is even cooler - "slepoe" literally "blind" as in "from out of nowhere."

Maybe "coincidental" would be a better choice?

Gents,

In this context, wounded by "stray" shrapnel would also be a fitting translation.

Regards,

slava1stclass
Website Find
Reply
warsaw45 Offline
Member
***
Posts: 78
Threads: 8
Joined: Feb 2005
Reputation: 0
#5
05-25-2014, 04:19 PM
Hi.... can anyone tell me anything about this wound document ? Thanks :thumbsup


Attached Files Image(s)
$_57.jpg 58.jpg
Find
Reply
CtahhR Offline
Administrator
*******
Posts: 12,074
Threads: 2,592
Joined: Jul 2008
Reputation: 0
#6
05-25-2014, 09:54 PM
It is printed on paper.


ОБД Мемориал
"Signed with his own rubber stamp"
Find
Reply
desantnik Offline
Super Moderator
******
Posts: 2,449
Threads: 371
Joined: Oct 2004
Reputation: 0
#7
05-26-2014, 01:16 AM
Penetrating shrapnel, soft-tissue wounding of the individual's right buttocks, hip, and shin.
Find
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)
Militaria for sale on
WW2 Germany. Wound badge in black award document 1942.WW2 Germany. Wound badge in black award document 1942.$64.951868 Marriage Certificate For Confederate Vet 2nd Arkansas Mounted Wounded Twice1868 Marriage Certificate For Confederate Vet 2nd Arkansas Mounted Wounded Twice$35.00Original WWII German Wound Badge Document Fiedler Führungs Nachrichten Rgt 40Original WWII German Wound Badge Document Fiedler Führungs Nachrichten Rgt 40$159.99c.1861 Civil War Certificate/Receipt Donation Muslin Cloth Wounded Soldiersc.1861 Civil War Certificate/Receipt Donation Muslin Cloth Wounded Soldiers$275.00UKRAINIAN MODERN MEDAL AWARD "FOR WOUND" WITH DOCUMENT GLORY TO UKRAINEUKRAINIAN MODERN MEDAL AWARD "FOR WOUND" WITH DOCUMENT GLORY TO UKRAINE$28.99GERMAN - 4 Award Certs for One Man. Silesian Eagle II, EK II, Sil. Wound & Vets.GERMAN - 4 Award Certs for One Man. Silesian Eagle II, EK II, Sil. Wound & Vets.$5.31IImperial Russian WW1 WOUNDED IN ACTION note Army officer Document 1914 OriginalIImperial Russian WW1 WOUNDED IN ACTION note Army officer Document 1914 Original$39.99WW1 Imperial German Wound document 1. Guard Regiment July 1918 RAREWW1 Imperial German Wound document 1. Guard Regiment July 1918 RARE$49.81CIVIL WAR YELLOW TAVERN WOUNDED MUSTER ROLL 29TH MASS 1864CIVIL WAR YELLOW TAVERN WOUNDED MUSTER ROLL 29TH MASS 1864$165.001832 WAR CLAIMS DOCUMENT EPHEMERA, WOUNDED AND TAKEN PRISONER, SWORD AND SPEARS1832 WAR CLAIMS DOCUMENT EPHEMERA, WOUNDED AND TAKEN PRISONER, SWORD AND SPEARS$74.54